Iranian Journal of Psychiatry and Clinical Psychology

fa سازگاری فرهنگی و بررسی روایی و پایایی نسخه فارسی پرسش‌نامه تجربه مراقبت از بیمار در خانواده بیماران مبتلا به اختلال‌های شدید روانپزشکی Cultural Adaptation, Validity and Reliability of Persian Version of Experience of Caregiving Inventory in Families of Patients with Severe Mental Disorders روانپزشکی و روانشناسی Psychiatry and Psychology پژوهشي اصيل Original Research هدف: پژوهش حاضر با هدف سازگاری فرهنگی و بررسی روایی و پایایی نسخه فارسی پرسشنامه تجربه مراقبت از بیمار (ECI) در خانواده بیماران مبتلا به اختلالهای شدید روانپزشکی انجام شد. روش: پس از برگردان ECI و پشت‌سر گذاشتن مراحلی برای سازگاری فرهنگی، 225 نفر از اعضای خانواده بیماران مبتلا به اختلال‌های شدید روانپزشکی به ECI، پرسش‌نامه سلامت عمومی (GHQ-28) و پرسشنامه جمعیت‌شناختی پاسخ دادند. پایایی به دو روش دونیمهسازی و آلفای کرونباخ و روایی به دو صورت هم‌زمان (همبستگی با GHQ-28) و همگرا (همبستگی خردهمقیاسها با هم و با نمره کل) ارزیابی شد. یافتهها: پایایی با کاربرد ضریب همبستگی اسپیرمن- براون 80/0 و میزان ثبات درونی (آلفای کرونباخ) برای خردهمقیاسها، نمره کل منفی و نمره کل مثبت 90/0-51/0 بهدست آمد. ضریب همبستگی پیرسون میان نمره کل منفی ECI و GHQ-28 نیز 37/0 (01/0p<) بود. نتیجه‌گیری: ECI برای اعضای خانواده بیماران مبتلا به اختلال‌های شدید روانپزشکی روایی و پایایی قابلقبولی دارد. <span style="FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 9pt mso-fareast-font-family: 'Times New Roman' mso-ansi-language: EN-US mso-fareast-language: EN-US mso-bidi-language: AR-SA" dir="rtl" lang="AR-SA"> <a name="OLE_LINK4"></a><a name="OLE_LINK3">Objectives</a>: This study aims to evaluate the cultural adaptation, validity and reliability of the Persian version of Experience of Caregiving Inventory (ECI) in families of patients with severe mental disorders. Method: After the translation and cultural adaptation of ECI, 225 family members of patients with severe mental disorders completed the ECI, the General Health Questionnaire (GHQ-28) and a demographic questionnaire. The Split half test was used to assess reliability. To determine internal consistency, Cronbach’s alpha test and the concurrent validity was calculated by Pearson’s correlation between the GHQ-28 and the ECI total negative score. Results: Reliability of the Inventory as assessed by the Spearman-Brown correlation coefficient was 0.80. The range of the Cronbach’s alpha for each subscale, total negative score and total positive score was 0.51 to 0.90. Pearson’s correlation between the GHQ-28 score and the total negative score was 0.37 (p<0.01). Conclusion: The Persian version of the ECI has good reliability and validity for family members of patients with severe mental disorders. پرسش‌نامه تجربه مراقبت از بیمار، سازگاری فرهنگی، روایی، پایایی Experience of Caregiving Inventory, cultural adaptation, validity, reliability 226 231 http://ijpcp.iums.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-1-440&slc_lang=fa&sid=1 Yasaman Motaghipour یاسمن متقی‌پور ymottaghipour@gmail.com 180031947532846006142 180031947532846006142 Yes Shahid Beheshti University of Medical Sciences دانشگاه علوم ‌پزشکی شهید بهشتی، گروه روانپزشکی Jamal Shams جمال شمس 180031947532846006143 180031947532846006143 No Shahid Beheshti University of Medical Sciences, Center for Behavioral Science Studies and Psychiatry Department دانشگاه علوم ‌پزشکی شهید بهشتی، مرکز تحقیقات علوم رفتاری و گروه روانپزشکی Niloofar Salesian نیلوفر ثالثیان 180031947532846006144 180031947532846006144 No Roozbeh Hospital بیمارستان روزبه Vandad Sharifi ونداد شریفی 180031947532846006145 180031947532846006145 No Tehran University of Medical Sciences دانشگاه علوم پزشکی تهران Javad Alaghband Rad جواد علاقبندراد 180031947532846006146 180031947532846006146 No Tehran University of Medical Sciences دانشگاه علوم پزشکی تهران