fa آماده‌سازی و بررسی اعتبار و پایایی نسخه فارسی پرسش‌نامه کیفیت زندگی در صرع (QOLIE-89) روانپزشکی و روانشناسی Psychiatry and Psychology پژوهشي اصيل Original Research <p style="LINE-HEIGHT: 16pt MARGIN: 0cm 0cm 0pt mso-line-height-rule: exactly" dir="rtl" class="a"><u><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" lang="AR-SA">هدف</span></u><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" lang="AR-SA">: این پژوهش با هدف تنظیم نسخه فارسی پرسش­نامه کیفیت زندگی در صرع </span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>(QOLIE-89)</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> <span lang="AR-SA"><font size="2">و بررسی ویژگی­های روان­سنجی آن انجام شد. <u>روش</u>: نسخه فارسی </font></span></span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" dir="ltr">QOLIE-89</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" lang="AR-SA"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> به­روش ترجمه/ ترجمه وارون تنظیم و به همراه </span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" dir="ltr">BDI-PC</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" lang="AR-SA"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> و </span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" dir="ltr">GHQ-12</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" lang="AR-SA"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> روی 75 بیمار صرعی از دو درمانگاه الزهرا و آیت­الله کاشانی در اصفهان اجرا شد. پایایی ثبات درونی به روش آلفای کرونباخ، اعتبار سازه و ملاکی هم­زمان به­وسیله همبستگی با </span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" dir="ltr">GHQ-12</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" lang="AR-SA"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> و </span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" dir="ltr">BDI-PC</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" lang="AR-SA"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> و اعتبار تمایزی به­وسیله مقایسه گروه­های شناخته­شده تعیین شد. <u>یافته­ها</u>: آلفای کرونباخ نمره کلی 96/0 و در مورد خرده­مقیاس­ها در دامنه 70/0 تا 89/0 بود. همبستگی بالا با </span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" dir="ltr">GHQ-12</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" lang="AR-SA"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> (01/0≥</span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" dir="ltr">p</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" lang="AR-SA"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>، 63/0=</span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" dir="ltr">r</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" lang="AR-SA"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>) و </span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" dir="ltr">BDI-PC</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" lang="AR-SA"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> (01/0≥</span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" dir="ltr">p</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" lang="AR-SA"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>، 55/0- =</span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" dir="ltr">r</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" lang="AR-SA"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>) نشان­گر اعتبار سازه و تمایز میان بیماران مبتلا به صرع افسرده/ غیرافسرده، کنترل­شده با دارو/ مقاوم به دارو و با سلامت روان بالا/ پایین نشان­گر اعتبار تمایزی </span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" dir="ltr">QOLIE-89</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" lang="AR-SA"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> بود. <u>نتیجه­گیری</u>: یافته­های این بررسی نشان داد نسخه فارسی </span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" dir="ltr">QOLIE-89</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span style="FONT-STYLE: normal FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif" FONT-SIZE: 8pt FONT-WEIGHT: normal" lang="AR-SA"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> اعتبار و پایایی خوبی دارد و می­تواند به­عنوان یک ابزار معتبر در پژوهش­ها و کارآزمایی­های بالینی مربوط به بیماری صرع به­کار رود. </span></p> <p><a name="OLE_LINK4"></a><a name="OLE_LINK3"><b><u><span style="FONT-FAMILY: "><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4">Objectives</span></span></u><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><span style="FONT-FAMILY: ">:</span></span></b><span style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><span style="FONT-FAMILY: "> </span></span></a><span style="FONT-FAMILY: ">The objective of the present study was to develop a Farsi version of Quality of Life in Epilepsy Inventory (QOLIE-89), and to assess its psychometric properties. <b><u>Method</u>:</b> The Farsi version of QOLIE-89, which was developed through translation/ back translation, along with Beck Depression Inventory-Primary Care (BDI-PC) and General Health Questionnaire-12 (GHQ-12) was administered to 75 epilepsy patients in Alzahra and Ayatollah Kashani clinics in Isfahan. The reliability and internal consistency was assessed using Cronbach’s alpha, construct validity was assessed by correlation with GHQ-12 and BDI-PC, and discriminant validity was confirmed by comparing scores for known groups. <b><u>Results</u>:</b> Cronbach’s alpha was 0.96 for the total score, and varied between 0.70 and 0.89 for subscales. High correspondence with GHQ-12 (r=0.63, p<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl" lang="AR-SA"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>≥</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>0.01) and BDI-PC (r=-0.55, p<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl" lang="AR-SA"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>≥</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> 0.01) indicates construct validity, and differentiating between depressed versus non-depressed and drug-sensitive versus drug-resistant epilepsy patients, indicates discriminant validity of QOLIE-89. <b><u>Conclusion</u>:</b> The results of the present study indicate that the Farsi version of QOLIE-89 has a good reliability and validity, and it could be used as a valid tool in clinical trials and research related to epilepsy.</span></p> مقیاس کیفیت زندگی در صرع، اعتبار، پایایی، صرع Quality of Life in Epilepsy, validity, reliability, epilepsy 35 43 http://ijpcp.iums.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-1-414&slc_lang=fa&sid=1 Amrollah Ebrahimi امراله ابراهیمی a_ebrahimi@med.mui.ac.ir 180031947532846005629 180031947532846005629 Yes Assistant prof. of Deportment of psychiatry of Isfahan University of Medical Sciences. استادیار مرکز تحقیقات علوم رفتاری، دانشگاه علوم پزشکی اصفهان. Majid Barekatain مجید برکتین 180031947532846005630 180031947532846005630 No Isfahan University of Medical Sciences دانشگاه علوم پزشکی اصفهان Mohammadreza Najafi محمدرضا نجفی 180031947532846005631 180031947532846005631 No Isfahan University of Medical Sciences دانشگاه علوم پزشکی اصفهان Maryam Salehzadeh مریم صالح‌زاده 180031947532846005632 180031947532846005632 No Isfahan University دانشگاه اصفهان Mohammadreza Merasi محمدرضا مرآثی 180031947532846005633 180031947532846005633 No Isfahan University of Medical Sciences دانشگاه علوم پزشکی اصفهان